Благодаря быстрой и квалифицированной помощи администратора были обнаружены дополнительные пути решения проблемы с обновлением. У некоторых людей возникает такая ситуация, что при выборе пункта "при каждом посещении веб-страницы", он опять скидывается на пункт "автоматически" и в итоге не хочет меняться. При запуске лаунчера начинается обновление и на первом же файле происходит ошибка, выскакивает окно "попробовать обновить файлы еще раз?" и на этом всё заканчивается.
Решение следующее: открыть командную строку от имени администратора и скопировать туда следующее:
reg add "HKCU\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\In ternet Settings" /v SyncMode5 /t REG_DWORD /d 3 /f > NUL

Далее в клиенте игры в папке system удалить файл filedata.z и запустить обновление заново. Проблема решится.